Dr Jordi Cornella

  • Senior Lecturer (Hispanic Studies)

telephone: 0141 330 3672
email: Jordi.Cornella@glasgow.ac.uk

Modern Languages & Cultures, 219a, Hetherington Building, Bute Gardens, Glasgow, G12 8RS

ORCID iDhttps://orcid.org/0000-0003-1048-9834

Research interests

 

• 20th-century Catalan and Spanish literature and culture

• Literary multilingualism (texts written in more than one language)

• Censorship during Franco’s regime

• The role of translation in the post-war Spanish and Catalan literary fields

• The representation of the Spanish Civil War in film, literature and new media

 

Current projects

Textual multilingualism in the Hispanic context: Joint project with Professor Albert Rossich (University of Girona) on the aesthetic, linguistic, social and historical aspects of the use of two or more languages in a single text. This project focuses on the forms and functions of literary multilingualism, a concept defined as the use of more than one language within a single text. The analysis of a number of multilingual texts from several countries and genres aims to demonstrate that this discursive strategy should be given a more prominent position in literary, stylistic and discourse analysis. Overall, the intention is to demonstrate that contemporary textual multilingualism has manifested itself in different social and cultural contexts and, also, that this is a multifaceted phenomenon through which writers explore, question and renew their aesthetic vision and sense of identity.

The impact of censorship during Franco's regime: Between 1939-1976, Spanish translators and publishers were subjected to harsh methods of control and surveillance which aimed at restricting the circulation of foreign ideas among the reading public. The main goals of this project are twofold: first, to explore the mechanisms by which cultures interact by focusing on a number of texts rendered from English and published in Franco’s Spain; second, to demonstrate that the impact of censorship extends well beyond Franco’s regime, because publishers are still reissuing works that were expurgated by the censors more than 60 years ago. This project, which has attracted the attention of the national and international media (The Times, Daily Mail, Radio 4, Quimera, El Periódico, Ara…), aims to explore why the advent of democracy did not stop the production, circulation and consumption of censored books and, at the same time, raise awareness of the long-lasting effects of the dictatorship’s legacy among the reading public and the cultural sector.

Publications

Selected publications

Cornellà-Detrell, J. (2015) La persistencia de la censura franquista durante el periodo democrático. Quimera: Revista de Literatura(374), pp. 47-49.

Rossich, A. and Cornella, J. (2014) El plurilingüisme en la literatura catalana. Series: Philologica. Edicions Vitel•la: Bellcaire. ISBN 9788493851460

Cornella-Detrell, J. (2013) The afterlife of Francoist cultural policies: censorship and translation in the Catalan and Spanish literary market. Hispanic Research Journal, 14(2), pp. 129-143. (doi: 10.1179/1468273712Z.00000000042)

Cornellà-Detrell, J. (2013) L’auge de la traducció en llengua catalana als anys 60 : el desglaç de la censura, el XVI Congreso Internacional de Editores i el problema dels drets d’autor. Quaderns: Revista de Traducció, 20, pp. 47-67.

Cornellà-Detrella, J. (2012) Quan el metge és la malaltia: higiene, neurastènia i sífilis a la “trilogia femenina” de Carles Soldevila. Journal of Iberian and Latin American Studies, 18(2-3), pp. 129-143. (doi: 10.1080/14701847.2012.795685)

Cornellà-Detrell, J. (2011) Literature as a Response to Cultural and Political Repression in Franco's Catalonia. Series: Colección Támesis. Serie A, Monografías, 295. Tamesis: Woodbridge, UK. ISBN 9781855662018

Cornella, J. (2011) Social, national and sexual dissent in Blai Bonet’s Míster Evasió (1969). Journal of Catalan Studies, 14, pp. 60-88.

Cornella, J. (2009) The undercurrents of history: spies, traumas, homicidal somnambulism and conspiracy theories in Joan Sales’ Incerta glòria 1. Journal of Iberian and Latin American Studies, 15(2-3), pp. 107-124. (doi: 10.1080/14701840903471524)

All publications

List by: Type | Date

Jump to: 2022 | 2021 | 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 | 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2003 | 2002 | 1999
Number of items: 95.

2022

Cornella-Detrell, J. (2022) El Llamp (Barcelona, 1983-1995) [Semblanza]. [Website]

2021

Cornella-Detrell, J. (2021) La censura franquista y el patrimonio bibliográfico. Boletin ANABAD, 2021(4), pp. 10-40.

Cornella-Detrell, J. (2021) Ediciones Aymà (Barcelona, 1944-1983). [Website]

Cornellà-Detrell, J. (2021) Lectores, libreros y distribuidores ante la represión cultural: la circulación de libros clandestinos durante el franquismo. In: Agustí, L., Baró, M. and Rueda Ramírez, P. (eds.) Redes del libro en España. Agentes y circulación del impreso (siglos XVII-XX). Series: In Culpa Est. Prensas de la Universidad de Zaragoza: Zaragoza, pp. 341-364. ISBN 9788413402895

Cornella-Detrell, J. (2021) Nova Terra (Barcelona, 1957-1978). [Website]

2020

Cornellà-Detrell, J. (2020) Importación, venta y consumo de libros ilegales durante el franquismo. In: Larraz, F., Mengual, J. and Sopena, M. (eds.) Pliegos alzados. La historia de la edición, a debate. TREA: Gijón, pp. 237-250. ISBN 9788417767327

Cornellà-Detrell, J. (2020) Multilingualism in contemporary Catalan literature. In: Larios, J. and Lunati, M. (eds.) Catalan Narrative 1875-2015. Legenda: Cambridge, pp. 49-68. ISBN 9781781887103

2019

Cornella, J. (2019) Provocació i escàndol a l’obra de Prudenci Bertrana. In: Department de Cultura, (ed.) Actes del Simposi Internacional Prudenci i Aurora Bertrana. Entre dos silencis. Series: Lletres Catalanes. Institució de les Lletres Catalanes: Barcelona, pp. 181-200. ISBN 9788439398738

Cornella, J. (2019) El legado invisible de la represión cultural franquista: la censura en el siglo XXI. Conversation, 22 Apr.

Cornella, J. (2019) Franco’s invisible legacy: books across the Hispanic world are still scarred by his censorship. Conversation, 15 Apr.

2018

Baumgarten, S. and Cornellà, J. (Eds.) (2018) Translation and Global Spaces of Power. Multilingual Matters: Clevedon. ISBN 9781788921831

Baumgarten, S. and Cornellà, J. (2018) Conclusion: Translation, power and social justice. In: Baumgarten, S. and Cornellà, J. (eds.) Translation and Global Spaces of Power. Multilingual Matters: Clevedon, pp. 224-232. ISBN 9781788921831

Baumgarten, S. and Cornellà, J. (2018) Introduction: Translation, hegemony and domination in a globalized world. In: Cornellà, J. and Baumgarten, S. (eds.) Translation and Global Spaces of Power. Multilingual Matters: Clevedon, pp. 1-8. ISBN 9781788921831

Cornellà, J. and Baumgarten, S. (2018) Translation and the Economies of Power. In: Cornellà, J. and Baumgarten, S. (eds.) Translation and Global Spaces of Power. Multilingual Matters: Clevedon, pp. 11-26. ISBN 9781788921831

Cornellà-Detrell, J. (2018) La circulació de llibres clandestins durant el franquisme. Querol, 22, pp. 44-50.

Cornellà-Detrell, J. (2018) ‘… And the great bird of war flew past with its wings outstretched’: the aesthetic recreation of trauma in Jordi Coca’s Sota la pols (2001). In: Davies, L. H., Walters, D. G. and Hall, J. B. (eds.) Catalan Culture: Experimentation, Creative Imagination and the Relationship with Spain. University of Wales Press: Cardiff, pp. 117-137. ISBN 9781786832016

2017

Baumgarten, S. and Cornella, J. (2017) Rethinking Hegemony and Domination in Translation [Guest Editors]. Target: International Journal of Translation Studies, 29(2),

Baumgarten, S. and Cornellà-Detrell, J. (2017) Introduction. Target: International Journal of Translation Studies, 29(2), pp. 193-200. (doi: 10.1075/target.29.2.001int)

Cornella, J. (2017) Estratègies contra la censura durant el període democràtic: reedició, reescriptura i polítiques editorials. In: Bacardí, M. and Godayol, P. (eds.) Traducció i franquisme. Series: Visions (8). Punctum: Lleida, pp. 121-138. ISBN 9788494579059

Cornellà-Detrell, J. (2017) Gènere eròtic, traducció i mercat editorial del tardofranquisme al període democràtic. In: Garcia Sala, I. and Sanz Roig, D. (eds.) Traducció, món editorial i literatura catalana (1975–2000): VI Simposi sobre Traducció i Recepció en la Literatura Catalana Contemporània. Punctum: Lleida, pp. 194-220. ISBN 9788494579073

Cornellà-Detrell, J. (2017) Reviews of books: Lino Camprubí, Engineeers and the Making of the Francoist Regime. Cambridge, MA: MIT Press. 2014. 298 pp. Bulletin of Spanish Studies, pp. 904-905. (doi: 10.1080/14753820.2017.1358938)[Book Review]

2016

Cornella-Detrell, J. (2016) Barcelona, la ciutat dels llibres prohibits: Importació, venda i consum del libres il·legals durant el franquisme. Avenç: Revista d’història i cultura., 419, pp. 40-48.

Cornellà-Detrell, J. (2016) ‘El terratrèmol de les Lletres catalanes’: traducció, censura i mercat del llibre en català als anys 60. In: Vilardell, L. (ed.) Traducció i censura en el franquisme. Series: Biblioteca Milà i Fontanals (62). Publicacions de l'Abadia de Montserrat: Barcelona, pp. 97-126. ISBN 9788498838183

Cornellà-Detrell, J. (2016) Carles Lluch, Novel·la catalana i novel·la catòlica: Sales, Benguerel, Bonet. Els Marges, 2016(108), pp. 117-118. [Book Review]

Cornellà-Detrell, J. (2016) Jordi Amat. El llarg procés: Cultura i política a la Catalunya contemporània (1937–2014). Anuari Trilcat, 2016(6), pp. 138-141. [Book Review]

2015

Cornellà-Detrell, J. (2015) La persistencia de la censura franquista durante el periodo democrático. Quimera: Revista de Literatura(374), pp. 47-49.

Cornella-Detrell, J. (2015) Sergi Belbel and Catalan Theatre: Text, Performance and Identity by David George. Modern Language Review, 110(1), pp. 276-278. (doi: 10.5699/modelangrevi.110.1.0276)[Book Review]

Cornella, J. (2015) Espriu o la diabòlica mania de reescriure. Indesinenter: Anuari Espriu, 10, pp. 293-298.

Cornella-Detrell, J. (2015) La obra de James Baldwin ante la censura franquista: el contrabando de libros, la conexión latinoamericana y la evolución del sector editorial peninsular. Represura. Revista de Historia Contemporánea española en torno a la represión y la censura aplicadas al libro, 1(1), pp. 32-60.

Cornellà-Detrell, J. (2015) “Una novel·la pornográfica, per favor!”Escándalo y provocación en la literatura catalana (primera mitad del siglo XX). Revista de filología románica, 32(1), pp. 87-104.

2014

Cornella-Detrell, J. (2014) L’altra llengua de Marta Rojals. Núvol. Diari digital de cultura,

Cornella, J. (2014) El plurilingüisme en la literatura catalana. [Website]

Cornellà, J. (2014) La traducció catalana sota el franquisme by Montserrat Bacardí; La traducció i el món editorial de postguerra, ed. Sílvia Coll-Vinent, Cornèlia Eisner and Enric Gallén. Journal of Catalan Studies, 17, i-v. [Book Review]

Rossich, A. and Cornella, J. (2014) El plurilingüisme en la literatura catalana. Series: Philologica. Edicions Vitel•la: Bellcaire. ISBN 9788493851460

2013

Cornella-Detrell, J. (2013) The afterlife of Francoist cultural policies: censorship and translation in the Catalan and Spanish literary market. Hispanic Research Journal, 14(2), pp. 129-143. (doi: 10.1179/1468273712Z.00000000042)

Cornellà-Detrell, J. (2013) L’auge de la traducció en llengua catalana als anys 60 : el desglaç de la censura, el XVI Congreso Internacional de Editores i el problema dels drets d’autor. Quaderns: Revista de Traducció, 20, pp. 47-67.

2012

Cornella, J. (2012) La censura després dels censors: algunes reflexions sobre aspectes no resolts de l'herència cultural del franquisme. Anuari Trilcat, 2,

Cornellà-Detrell, J. (2012) Catalonia: National Identity and Cultural Policy (1980-2003) by Kathryn Crameri. Journal of Catalan Studies, 15, i-ii. [Book Review]

Cornellà-Detrella, J. (2012) Quan el metge és la malaltia: higiene, neurastènia i sífilis a la “trilogia femenina” de Carles Soldevila. Journal of Iberian and Latin American Studies, 18(2-3), pp. 129-143. (doi: 10.1080/14701847.2012.795685)

2011

Cornella, J. (2011) Social, national and sexual dissent in Blai Bonet’s Míster Evasió (1969). Journal of Catalan Studies, 14, pp. 60-88.

Cornellà-Detrell, J. (2011) Literature as a Response to Cultural and Political Repression in Franco's Catalonia. Series: Colección Támesis. Serie A, Monografías, 295. Tamesis: Woodbridge, UK. ISBN 9781855662018

2010

Cornella, J. (2010) Traducció i censura en la represa cultural dels anys 1960. Avenç, 359, pp. 44-51.

2009

Cornella, J. (2009) The undercurrents of history: spies, traumas, homicidal somnambulism and conspiracy theories in Joan Sales’ Incerta glòria 1. Journal of Iberian and Latin American Studies, 15(2-3), pp. 107-124. (doi: 10.1080/14701840903471524)

2008

Cornella, J. (2008) Alexandre Arboreda. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 79. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Andreu Sentpere. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 933-934. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Anna Cervató, ps. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 248-249. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Antoni Agustí i Albanell. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 37. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Antoni de Cardona-Borja i d'Alagó. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 220. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Antoni Jolís. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 518. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Antoni Llull i Cases. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 563. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Baltasar-Ausiàs Marc. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 585-586. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Bernat Peres, ps. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 753-754. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Cosme Damià Hortolà. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 491. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Crescenci Cerverí. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 250. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Dionís Climent. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 259. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Esteve Barelles. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 113. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Felip Palma/Palmira Ventós: la escritura como doble rendición. In: Nieva-de la Paz, P., Wright, S., Davies, C. and Vilches-de Frutos, F. (eds.) Mujer, Literatura y Esfera Pública: España 1900-1940. Series: Publications of the Society of Spanish and Spanish-American Studies. Society of Spanish and Spanish-American Studies: Philadelphia, PA, USA, pp. 73-84. ISBN 9780892951277

Cornella, J. (2008) Francesc de Fenollet i de Centelles. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 376. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Francesc Gil. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 447. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Gaspar Aguilar. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 33. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Gaspar Gil Polo. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 448. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Gaspar Mercader i Carròs. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 630. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Ginés Campillo de Bayle. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 196. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Honorat Joan i Escrivà. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 516. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Jaume Torres. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 1002. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Jeroni Ardèvol. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 80. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Jeroni Joan Burguès. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 177. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Joan Caçador. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 186. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Joan Gelida, ps. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 441-442. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Joan Lorenzo Palmireno. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 568. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Joan Salaia. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 903-904. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Josep Ribes. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 848. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Lluís Antoni Josep Moncín. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 654. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Lluís Carròs de Vilaragut i Eslava. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 229. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Manuel Vidal Salvador. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 1060. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Mateu Bossul. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 166. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Miquel Ferrer. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 384. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Modern literature. Year's Work in Modern Language Studies, 70, pp. 386-401.

Cornella, J. (2008) Nicolau Espinosa, ps. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 350-351. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Pere Joan Rejaule i Rubio. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 838. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Pere Sunyer. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 971. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Pere-Ausiàs Marc i d'Oluja. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 586. ISBN 9788441218239

Cornellà-Detrell, J. (2008) La cultura catalana de expresión castellana. Estudios de literatura, teatro y cine. Bulletin of Hispanic Studies, 85(6), pp. 907-908. [Book Review]

2007

Cornella, J. (2007) The endless night of Xavier Benguerel: a new critical approach to El testament. Bulletin of Spanish Studies, 84(2), pp. 223-238. (doi: 10.1080/14753820701237464)

Cornella, J. (2007) Oralitat i escriptura en la literatura catalana de postguerra. In: Martí, S., Cabré, M., Narcís, I. and Feliu, F. (eds.) Actes del Tretzè Col•loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de Girona, 9-12 de Setembre de 2003. Series: Biblioteca "Abat Oliba", 2. Publicacions de l’Abadia de Montserrat: Barcelona, Spain, pp. 117-129. ISBN 9788484158462

2006

Cornella, J. (2006) Felip Palma, escriptora sense biografia. Revista de Girona, 235, pp. 61-66.

Cornella, J. (2006) Catalan literature. In: Brulotte, G. and Phillips, J. (eds.) Encyclopedia of Erotic Literature. Routledge: New York, NY, USA, pp. 210-213. ISBN 9781579584412

Cornella, J. (2006) Gabriel Ferrater. In: Brulotte, G. and Phillips, J. (eds.) Encyclopedia of Erotic Literature. Routledge: New York, NY, USA, pp. 460-462. ISBN 9781579584412

Cornella, J. (2006) Joanot Martorell. In: Brulotte, G. and Phillips, J. (eds.) Encyclopedia of Erotic Literature. Routledge: New York, NY, USA, pp. 866-868. ISBN 9781579584412

2005

Cornella, J. (2005) Estereotips, plurilingüisme i identitat en el teatre popular. In: Armangué i Herrero, J. (ed.) Oralità e Memoria : Identità e Immaginario Collettivo nel Mediterraneo Occidentale. Series: Atti (6). Arxiu de Tradicions: Cagliari, Italy, pp. 103-116. ISBN 9788890100758

Cornella, J. (2005) Introducció a l’obra de Jaume Ministral. In: Ciutat petita i delicada, Jaume Ministral. Series: Biblioteca Fundació Valvi (1). CCG: Girona, Spain, pp. 7-21. ISBN 9788495483294

Cornella, J. (2005) Tomás Roig i Llop, la recuperació de la infantesa a través de l'escriptura. Revista de Girona, 179, pp. 63-69.

2003

Cornella, J. (2003) Plurilingüisme i comèdia al teatre de Barcelona. In: Armangué i Herrero, J. (ed.) Le Lingue del Popolo: Contatto Linguistico Nella Letterature Popolare del Mediterraneo Occidentale. Series: Atti (5). Grafica della Parteolla: Algero, Italy, pp. 59-68. ISBN 9788888246246

2002

Cornella, J. and Juher, C. (Eds.) (2002) Els models lingüístics d’Europa. Series: Udegé. Universitat de Girona, Institut de Llengua i Cultura Catalanes: Girona, Spain. ISBN 9788484580652

1999

Cornella, J. (1999) El món novel: lesc de Jaume Ministral. Revista de Girona, 194, pp. 84-88.

This list was generated on Sun Sep 25 18:37:37 2022 BST.
Jump to: Articles | Books | Book Sections | Book Reviews | Edited Books | Website
Number of items: 95.

Articles

Cornella-Detrell, J. (2021) La censura franquista y el patrimonio bibliográfico. Boletin ANABAD, 2021(4), pp. 10-40.

Cornella, J. (2019) El legado invisible de la represión cultural franquista: la censura en el siglo XXI. Conversation, 22 Apr.

Cornella, J. (2019) Franco’s invisible legacy: books across the Hispanic world are still scarred by his censorship. Conversation, 15 Apr.

Cornellà-Detrell, J. (2018) La circulació de llibres clandestins durant el franquisme. Querol, 22, pp. 44-50.

Baumgarten, S. and Cornella, J. (2017) Rethinking Hegemony and Domination in Translation [Guest Editors]. Target: International Journal of Translation Studies, 29(2),

Baumgarten, S. and Cornellà-Detrell, J. (2017) Introduction. Target: International Journal of Translation Studies, 29(2), pp. 193-200. (doi: 10.1075/target.29.2.001int)

Cornella-Detrell, J. (2016) Barcelona, la ciutat dels llibres prohibits: Importació, venda i consum del libres il·legals durant el franquisme. Avenç: Revista d’història i cultura., 419, pp. 40-48.

Cornellà-Detrell, J. (2015) La persistencia de la censura franquista durante el periodo democrático. Quimera: Revista de Literatura(374), pp. 47-49.

Cornella, J. (2015) Espriu o la diabòlica mania de reescriure. Indesinenter: Anuari Espriu, 10, pp. 293-298.

Cornella-Detrell, J. (2015) La obra de James Baldwin ante la censura franquista: el contrabando de libros, la conexión latinoamericana y la evolución del sector editorial peninsular. Represura. Revista de Historia Contemporánea española en torno a la represión y la censura aplicadas al libro, 1(1), pp. 32-60.

Cornellà-Detrell, J. (2015) “Una novel·la pornográfica, per favor!”Escándalo y provocación en la literatura catalana (primera mitad del siglo XX). Revista de filología románica, 32(1), pp. 87-104.

Cornella-Detrell, J. (2014) L’altra llengua de Marta Rojals. Núvol. Diari digital de cultura,

Cornella-Detrell, J. (2013) The afterlife of Francoist cultural policies: censorship and translation in the Catalan and Spanish literary market. Hispanic Research Journal, 14(2), pp. 129-143. (doi: 10.1179/1468273712Z.00000000042)

Cornellà-Detrell, J. (2013) L’auge de la traducció en llengua catalana als anys 60 : el desglaç de la censura, el XVI Congreso Internacional de Editores i el problema dels drets d’autor. Quaderns: Revista de Traducció, 20, pp. 47-67.

Cornella, J. (2012) La censura després dels censors: algunes reflexions sobre aspectes no resolts de l'herència cultural del franquisme. Anuari Trilcat, 2,

Cornellà-Detrella, J. (2012) Quan el metge és la malaltia: higiene, neurastènia i sífilis a la “trilogia femenina” de Carles Soldevila. Journal of Iberian and Latin American Studies, 18(2-3), pp. 129-143. (doi: 10.1080/14701847.2012.795685)

Cornella, J. (2011) Social, national and sexual dissent in Blai Bonet’s Míster Evasió (1969). Journal of Catalan Studies, 14, pp. 60-88.

Cornella, J. (2010) Traducció i censura en la represa cultural dels anys 1960. Avenç, 359, pp. 44-51.

Cornella, J. (2009) The undercurrents of history: spies, traumas, homicidal somnambulism and conspiracy theories in Joan Sales’ Incerta glòria 1. Journal of Iberian and Latin American Studies, 15(2-3), pp. 107-124. (doi: 10.1080/14701840903471524)

Cornella, J. (2008) Modern literature. Year's Work in Modern Language Studies, 70, pp. 386-401.

Cornella, J. (2007) The endless night of Xavier Benguerel: a new critical approach to El testament. Bulletin of Spanish Studies, 84(2), pp. 223-238. (doi: 10.1080/14753820701237464)

Cornella, J. (2006) Felip Palma, escriptora sense biografia. Revista de Girona, 235, pp. 61-66.

Cornella, J. (2005) Tomás Roig i Llop, la recuperació de la infantesa a través de l'escriptura. Revista de Girona, 179, pp. 63-69.

Cornella, J. (1999) El món novel: lesc de Jaume Ministral. Revista de Girona, 194, pp. 84-88.

Books

Rossich, A. and Cornella, J. (2014) El plurilingüisme en la literatura catalana. Series: Philologica. Edicions Vitel•la: Bellcaire. ISBN 9788493851460

Cornellà-Detrell, J. (2011) Literature as a Response to Cultural and Political Repression in Franco's Catalonia. Series: Colección Támesis. Serie A, Monografías, 295. Tamesis: Woodbridge, UK. ISBN 9781855662018

Book Sections

Cornellà-Detrell, J. (2021) Lectores, libreros y distribuidores ante la represión cultural: la circulación de libros clandestinos durante el franquismo. In: Agustí, L., Baró, M. and Rueda Ramírez, P. (eds.) Redes del libro en España. Agentes y circulación del impreso (siglos XVII-XX). Series: In Culpa Est. Prensas de la Universidad de Zaragoza: Zaragoza, pp. 341-364. ISBN 9788413402895

Cornellà-Detrell, J. (2020) Importación, venta y consumo de libros ilegales durante el franquismo. In: Larraz, F., Mengual, J. and Sopena, M. (eds.) Pliegos alzados. La historia de la edición, a debate. TREA: Gijón, pp. 237-250. ISBN 9788417767327

Cornellà-Detrell, J. (2020) Multilingualism in contemporary Catalan literature. In: Larios, J. and Lunati, M. (eds.) Catalan Narrative 1875-2015. Legenda: Cambridge, pp. 49-68. ISBN 9781781887103

Cornella, J. (2019) Provocació i escàndol a l’obra de Prudenci Bertrana. In: Department de Cultura, (ed.) Actes del Simposi Internacional Prudenci i Aurora Bertrana. Entre dos silencis. Series: Lletres Catalanes. Institució de les Lletres Catalanes: Barcelona, pp. 181-200. ISBN 9788439398738

Baumgarten, S. and Cornellà, J. (2018) Conclusion: Translation, power and social justice. In: Baumgarten, S. and Cornellà, J. (eds.) Translation and Global Spaces of Power. Multilingual Matters: Clevedon, pp. 224-232. ISBN 9781788921831

Baumgarten, S. and Cornellà, J. (2018) Introduction: Translation, hegemony and domination in a globalized world. In: Cornellà, J. and Baumgarten, S. (eds.) Translation and Global Spaces of Power. Multilingual Matters: Clevedon, pp. 1-8. ISBN 9781788921831

Cornellà, J. and Baumgarten, S. (2018) Translation and the Economies of Power. In: Cornellà, J. and Baumgarten, S. (eds.) Translation and Global Spaces of Power. Multilingual Matters: Clevedon, pp. 11-26. ISBN 9781788921831

Cornellà-Detrell, J. (2018) ‘… And the great bird of war flew past with its wings outstretched’: the aesthetic recreation of trauma in Jordi Coca’s Sota la pols (2001). In: Davies, L. H., Walters, D. G. and Hall, J. B. (eds.) Catalan Culture: Experimentation, Creative Imagination and the Relationship with Spain. University of Wales Press: Cardiff, pp. 117-137. ISBN 9781786832016

Cornella, J. (2017) Estratègies contra la censura durant el període democràtic: reedició, reescriptura i polítiques editorials. In: Bacardí, M. and Godayol, P. (eds.) Traducció i franquisme. Series: Visions (8). Punctum: Lleida, pp. 121-138. ISBN 9788494579059

Cornellà-Detrell, J. (2017) Gènere eròtic, traducció i mercat editorial del tardofranquisme al període democràtic. In: Garcia Sala, I. and Sanz Roig, D. (eds.) Traducció, món editorial i literatura catalana (1975–2000): VI Simposi sobre Traducció i Recepció en la Literatura Catalana Contemporània. Punctum: Lleida, pp. 194-220. ISBN 9788494579073

Cornellà-Detrell, J. (2016) ‘El terratrèmol de les Lletres catalanes’: traducció, censura i mercat del llibre en català als anys 60. In: Vilardell, L. (ed.) Traducció i censura en el franquisme. Series: Biblioteca Milà i Fontanals (62). Publicacions de l'Abadia de Montserrat: Barcelona, pp. 97-126. ISBN 9788498838183

Cornella, J. (2008) Alexandre Arboreda. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 79. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Andreu Sentpere. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 933-934. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Anna Cervató, ps. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 248-249. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Antoni Agustí i Albanell. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 37. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Antoni de Cardona-Borja i d'Alagó. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 220. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Antoni Jolís. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 518. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Antoni Llull i Cases. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 563. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Baltasar-Ausiàs Marc. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 585-586. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Bernat Peres, ps. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 753-754. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Cosme Damià Hortolà. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 491. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Crescenci Cerverí. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 250. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Dionís Climent. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 259. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Esteve Barelles. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 113. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Felip Palma/Palmira Ventós: la escritura como doble rendición. In: Nieva-de la Paz, P., Wright, S., Davies, C. and Vilches-de Frutos, F. (eds.) Mujer, Literatura y Esfera Pública: España 1900-1940. Series: Publications of the Society of Spanish and Spanish-American Studies. Society of Spanish and Spanish-American Studies: Philadelphia, PA, USA, pp. 73-84. ISBN 9780892951277

Cornella, J. (2008) Francesc de Fenollet i de Centelles. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 376. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Francesc Gil. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 447. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Gaspar Aguilar. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 33. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Gaspar Gil Polo. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 448. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Gaspar Mercader i Carròs. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 630. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Ginés Campillo de Bayle. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 196. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Honorat Joan i Escrivà. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 516. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Jaume Torres. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 1002. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Jeroni Ardèvol. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 80. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Jeroni Joan Burguès. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 177. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Joan Caçador. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 186. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Joan Gelida, ps. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 441-442. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Joan Lorenzo Palmireno. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 568. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Joan Salaia. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 903-904. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Josep Ribes. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 848. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Lluís Antoni Josep Moncín. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 654. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Lluís Carròs de Vilaragut i Eslava. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 229. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Manuel Vidal Salvador. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 1060. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Mateu Bossul. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 166. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Miquel Ferrer. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 384. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Nicolau Espinosa, ps. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, pp. 350-351. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Pere Joan Rejaule i Rubio. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 838. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Pere Sunyer. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 971. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2008) Pere-Ausiàs Marc i d'Oluja. In: Broch, À. (ed.) Diccionari de la Literatura Catalana. Series: Diccionaris de l'Enciclopèdia. Enciclopèdia Catalana: Barcelona, p. 586. ISBN 9788441218239

Cornella, J. (2007) Oralitat i escriptura en la literatura catalana de postguerra. In: Martí, S., Cabré, M., Narcís, I. and Feliu, F. (eds.) Actes del Tretzè Col•loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes: Universitat de Girona, 9-12 de Setembre de 2003. Series: Biblioteca "Abat Oliba", 2. Publicacions de l’Abadia de Montserrat: Barcelona, Spain, pp. 117-129. ISBN 9788484158462

Cornella, J. (2006) Catalan literature. In: Brulotte, G. and Phillips, J. (eds.) Encyclopedia of Erotic Literature. Routledge: New York, NY, USA, pp. 210-213. ISBN 9781579584412

Cornella, J. (2006) Gabriel Ferrater. In: Brulotte, G. and Phillips, J. (eds.) Encyclopedia of Erotic Literature. Routledge: New York, NY, USA, pp. 460-462. ISBN 9781579584412

Cornella, J. (2006) Joanot Martorell. In: Brulotte, G. and Phillips, J. (eds.) Encyclopedia of Erotic Literature. Routledge: New York, NY, USA, pp. 866-868. ISBN 9781579584412

Cornella, J. (2005) Estereotips, plurilingüisme i identitat en el teatre popular. In: Armangué i Herrero, J. (ed.) Oralità e Memoria : Identità e Immaginario Collettivo nel Mediterraneo Occidentale. Series: Atti (6). Arxiu de Tradicions: Cagliari, Italy, pp. 103-116. ISBN 9788890100758

Cornella, J. (2005) Introducció a l’obra de Jaume Ministral. In: Ciutat petita i delicada, Jaume Ministral. Series: Biblioteca Fundació Valvi (1). CCG: Girona, Spain, pp. 7-21. ISBN 9788495483294

Cornella, J. (2003) Plurilingüisme i comèdia al teatre de Barcelona. In: Armangué i Herrero, J. (ed.) Le Lingue del Popolo: Contatto Linguistico Nella Letterature Popolare del Mediterraneo Occidentale. Series: Atti (5). Grafica della Parteolla: Algero, Italy, pp. 59-68. ISBN 9788888246246

Book Reviews

Cornellà-Detrell, J. (2017) Reviews of books: Lino Camprubí, Engineeers and the Making of the Francoist Regime. Cambridge, MA: MIT Press. 2014. 298 pp. Bulletin of Spanish Studies, pp. 904-905. (doi: 10.1080/14753820.2017.1358938)[Book Review]

Cornellà-Detrell, J. (2016) Carles Lluch, Novel·la catalana i novel·la catòlica: Sales, Benguerel, Bonet. Els Marges, 2016(108), pp. 117-118. [Book Review]

Cornellà-Detrell, J. (2016) Jordi Amat. El llarg procés: Cultura i política a la Catalunya contemporània (1937–2014). Anuari Trilcat, 2016(6), pp. 138-141. [Book Review]

Cornella-Detrell, J. (2015) Sergi Belbel and Catalan Theatre: Text, Performance and Identity by David George. Modern Language Review, 110(1), pp. 276-278. (doi: 10.5699/modelangrevi.110.1.0276)[Book Review]

Cornellà, J. (2014) La traducció catalana sota el franquisme by Montserrat Bacardí; La traducció i el món editorial de postguerra, ed. Sílvia Coll-Vinent, Cornèlia Eisner and Enric Gallén. Journal of Catalan Studies, 17, i-v. [Book Review]

Cornellà-Detrell, J. (2012) Catalonia: National Identity and Cultural Policy (1980-2003) by Kathryn Crameri. Journal of Catalan Studies, 15, i-ii. [Book Review]

Cornellà-Detrell, J. (2008) La cultura catalana de expresión castellana. Estudios de literatura, teatro y cine. Bulletin of Hispanic Studies, 85(6), pp. 907-908. [Book Review]

Edited Books

Baumgarten, S. and Cornellà, J. (Eds.) (2018) Translation and Global Spaces of Power. Multilingual Matters: Clevedon. ISBN 9781788921831

Cornella, J. and Juher, C. (Eds.) (2002) Els models lingüístics d’Europa. Series: Udegé. Universitat de Girona, Institut de Llengua i Cultura Catalanes: Girona, Spain. ISBN 9788484580652

Website

Cornella-Detrell, J. (2022) El Llamp (Barcelona, 1983-1995) [Semblanza]. [Website]

Cornella-Detrell, J. (2021) Ediciones Aymà (Barcelona, 1944-1983). [Website]

Cornella-Detrell, J. (2021) Nova Terra (Barcelona, 1957-1978). [Website]

Cornella, J. (2014) El plurilingüisme en la literatura catalana. [Website]

This list was generated on Sun Sep 25 18:37:37 2022 BST.

Grants

 

• In 2009 a modified version of my PhD thesis was awarded the prestigious Premi Fundació Mercè Rodoreda.


• In 2010 I was awarded a British Academy grant for a project on the impact of Francoist censorship on the translation of American and British literature.


• In 2011 I was awarded an AHRC Early Career Fellowship to work on a project entitled 'Censoring and Translating Cultural Difference in Franco's Spain'. This project has been widely covered by the national and international press and has attracted the attention of the cultural sector, both in Spain and in the UK.

Supervision

 

I am currently supervising a PhD on Quim Monzó’s work. I would be pleased to supervise research in the following areas:

• Catalan literature and culture

• Contemporary Spanish literature

• Spanish cinema

• Censorship and translation during Franco’s regime

• The role of translation in the Spanish and Catalan post-war literary fields

• The representation of the Spanish Civil War in film, literature and art

Teaching

 Undergraduate

• Spanish Language - Honours

• Contemporary Spanish Cinema - Honours

• Representations of the Spanish Civil War - Honours

• Censorship in Western Culture (censorship during Franco's regime) - Honours

• Spanish Culture Level 1 and 2 (Todo sobre mi madre, Bodas de Sangre, Luis Cernuda)

• Comparative Literature (La familia de Pascual Duarte) - Level 1

 

Postgraduate

• Advanced Translation and Language Study (Spanish-English; English-Spanish) - MSc in Translation Studies

• Literary Translation - MsC in Translation Studies

 

Other roles

• Programme Director

Additional information

I’m a member of the following Research groups:

 Grup d’Estudi de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC), Universitat Autònoma de Barcelona. More information at http://grupsderecerca.uab.cat/getcc/content/jordi-cornell%C3%A0-detrell

‘El impacto de la "guerra civil europea" en la figura del escritor-periodista (1914-1945): nuevos oficios, nuevos géneros, nuevas interrogaciones críticas’, Institut de Llengua i Cultura Catalanes, Universitat de Girona. More information at http://www.udg.edu/tabid/19943/language/ca-ES/Default.aspx

Project Torsimany, coordinated by the Càtedra Màrius Torres. More information at http://www.catedramariustorres.udl.cat/torsimany/index.php

I co-organized the international conference '“Did anyone say Power?”: Rethinking Domination and Hegemony in Translation' (Bangor, 5-6 September 2013).

 I have delivered plenary lectures and invited talks at several universities and institutions, including Queen Mary (London), Universitat Autònoma de Barcelona, Casa-Museu Llorenç Villalonga (Mallorca), Universitat de Vic, Universitat de Girona and Ateneu Barcelonès.

I am a member of the executive committee of the Anglo–Catalan Society (http://www.anglo-catalan.org/).


Jordi Cornellà-Detrell