University of Glasgow

UNIVERSITY of GLASGOW

 
Part of the Library and University Services

Please note that these pages are from our old (pre-2010) website; the presentation of these pages may now appear outdated and may not always comply with current accessibility guidelines.

French Honours Option
Stagecraft and Witchcraft 

Selected pages from
 Tableau de l'inconstance des mauvais anges et demons
by Pierre de Lancre

Sp Coll Ferguson Al-x.50


detail from the plate of Ferguson Al-x.50

Selected pages from the 1613 edition of Pierre de Lancre's Tableau de l'inconstance des mauvais anges et demons are presented here. This book is one of the core texts of the French Honours option on Stagecraft and Witchcraft and is crucial to understanding the historical context of the great witchcraft persecutions of the early modern period.

Published in Paris by Nicolas Buon, this book followed an earlier edition of 1612, but is described as being  'reveu, corrigé, & augmenté de plusieurs nouvelles observations, arrests, & autres choses notables'. Although copies of a modern edition of the work are available for loan (Level 6 Main Lib Anthrop K495 LANCR &  Level 2 Short Loan Anthrop K495 LANCR), this modern edition lacks all the classical and mythological references incuded in the original and fails to reprint its plate; furthermore, examination of one of the original copies gives an extra dimension to understanding the seventeenth century mindset.

Students are encouraged to visit Special Collections to consult this book in person; it will be on reserve in the Reading Room for the duration of the semester (under the name 'Wygant'). For further advice about using the collections, please contact Julie Gardham. For further details about the Stagecraft and Witchcraft option, please contact the course convener, Dr. Wygant.

Students might also find the Humbul Humanities Hub Renaissance of Witchcraft Studies web page useful for finding further resources in this area.
Click on the links below to view each page (then click on 'back' button to return to this index page).

Note on printing: most of these pages have been scanned at a resolution of 100 d.p.i. : this enlarges the text of the original to enhance legibility. The easiest way to print out the image files at A4 size is to right click on the larger version of the image and then save a copy for printing out using imaging software (e.g. save the image, open up Microsoft Photo Editor, open up the saved image, and print out ticking the 'fit to page' option from the print menu). 

Title-page
Title-page
Epistre

 folio a2r

folio a2v folio a3r

folio a3v

folio a4r

folio a4v

folio e1r

folio e1v

folio e2r
Table of Contents
folio u2r folio u2v folio u3r
folio u3v folio u4r    
Livre second: discours I
page 62 page 63 page 64

page 65

page 66

page 67

page 68

page 69

page 70

page 71

page 72

page 73

page 74        
Plate
plate bound in between pages 118 & 119
(larger version available by clicking here)		 key to plate
sections of plate in detail

 A: Satan est dans une Chaire doree en formee de Bouc, qui presche avec cinq cornes, ayant la cinquiesme allumee pour allumer toutes les chandelles & feux du Sabbat.

B: La Roine du Sabbat couronnee à dextre, & une moins favorie à senestre.

C: A dessous de sa chaire, est une Sorcerie qui luy presente un enfant qu'elle a seduit.

D: Voila les Convives de l'assemblee, ayant chacune un Demon pres d'elle: Et en ce festin, ne se sert autre viande, que charoignes, chair de pendus, coeurs d'enfans non baptisez, & autres animaux immondes, du tout hors du commerce & usage des Chrestiens, le tout incipide & sans sel.

E: En ce festin ne sont admis, ces spectateurs, qui sont plusiers poures Sorcieres reiettees aux recoings, & qui n'osent s'approcher des grandes ceremonies.

F: Apres la pance vient la danse: car apres avoir esté repeus de viandes, ou fugitives, ou illusoires, ou tres-pernicieuses & abominables; chaque Demon meine celle qui estoit pres du luy à table, au dessous de cet arbre maudit, & là le premier ayant le visage tourné vers le rond de la danse, & le second en dehors, & les autres ainsi ensuivant tout de mesme, ils dansent, tripignent & tripudient, avec les plus indecens & sales mouvemens qu'ils peuvent.

G: Ce sont les ioüeurs d'instrumens, & le concert de Musique, au chant & harmonie de laquelle ils dansent & sautent.

H: Au dessous se void une troupe de femmes & filles qui dansent toutes le visage en dehors le rond de la danse.

I: Voila la Chaudiere sur le feu pour faire sorte de poison, soit pour faire mourir & maleficier les hommes, soit pour gaster le bestail; l'une tient les serpens & crapaux en main, & l'autre leur couppe la teste, & les escorche, puis les iette dans la chaudiere.

K: Pendant cet entretien plusieurs Sorcieres arrivent au Sabbat sur des Boucs accompagnees des enfans qu'elles ont enlevé & suborné, lesquels elles viennent offrir à Satan: D'autres partant du Sabbat, & transportees en l'air, s'en vont sur la mer ou ailleurs exciter des orages & tempestes.

L: Ce sont les grands Seigneurs & Dames, & autres gens riches & puissans, qui traictent les grands affaires du Sabbat, où ils paroissent voilez, & les femmes avec des masques, pour se tenir tousiours à couvert & incogneus.

M: Pres de ce ruisseau sont les petits enfans, lesquels avec des verges & houssines blanches, esloignez des ceremonies, gardent chacun les troupeaux des crapaux de celles qui ont accoustumé les mener au Sabbat.
Outre ce, il y a plusiers autres choses que la petitesse de ceste figure n'a peu souffrir, qui se pourront entendre commodément par le Discours du Sabbat, qui est au Discours 4 du Livre second.
Other items of interest in Special Collections

This book is from the Ferguson collection in which there are many other volumes on the subject of witches and witchcraft; see the on-line Damned Art exhibition for a selection of other books relating to the history of witchcraft and demonology, drawn mainly from the Ferguson collection.

Also by Pierre de Lancre: L'incredulite et mescreance du sortilege plainement conuaincue. Ou il est amplement et curieusement traicte, de la verite ou illusion du sortilege, de la fascination, de l'attouchement, du scopelisme, de la diuination, de la ligature ou liaison magique, des apparitions: et d'vne infinite d'autres rares & nouueaux subjects Paris: Nicolas Buon, 1622 Sp Coll Ferguson Add. q38

Return to course material page

Stagecraft and Witchcraft page created by Julie Gardham: July 2003