翻译与专业实践硕士

banner shot

此课程为了帮助学生掌握英汉口笔译理论专业知识与实践技能,并拓展中西文化知识与修养。毕业生既能胜任各类国际组织、大型跨国公司、政府机构和企事业单位的语言服务和管理工作,又能够胜任中西文学、文化与艺术、学术的双向传通,还能胜任国际交往、国际会议等场合的高端口译工作。

课程结构

Programme Structure:

This programme is taken over two years of full-time study and includes core courses offered by both universities. You will also be required to submit a dissertation.

Nankai University courses may include:

  • Simultaneous interpreting
  • Literary and cultural translation
  • Translation of commerce, laws and diplomacy
  • Advanced sight interpreting
  • Consecutive interpreting in theory and practice
  • Mandarin advanced translation and language study

University of Glasgow course may include:

  • Translation Studies in theory and practice
  • Research methods in Translation Studies
  • Translation technology: terminology management and subtitling
  • Approaches to translation and the professional environment 

课程概述

The programme trains students to be expert translators and interpreters who adhere to the highest professional standards and who are culturally and ethically aware. 

The programme further aims to:

  • Provide students with both practical skills and theoretical knowledge;
  • Improve students’ knowledge of both Chinese and Anglophone cultures and languages;
  • Develop competencies that will allow students to work for language service providers, international businesses, cross-cultural companies and governmental organisations;
  • Develop skills to translate a broad range of texts between Chinese and English, including literature, journalistic texts, technical materials, and academic articles; and develop an expertise in interpreting for audiences of international conferences and other cross-cultural and international events.
  • The programme balances Translation Studies theory with practical translation work, meaning you will develop both academic and professional skills, preparing you for the translation profession or PhD research in the field.

就业前景

This programme caters to China’s increasing demand for highly skilled and specialist translators and interpreters across a wide range of industries and on an international level.

You will acquire skills relevant to a variety of careers that may involve translation or require advanced language and communication skills. 

These include:

  • Marketing and public relations
  • Careers in writing, including publishing, journalism or technical writing
  • Language teaching
  • International commerce
  • Government work
  • The creative industries, including TV, film, theatre.

格拉斯哥大学文学院

The College of Arts at Glasgow is home to over 6,000 students and a growing international student population of almost 1,000 students from across the globe. We have specialised in the research and teaching since 1451 and developed wide-ranging expertise and world-leading research. It is ranked in the world’s top 100 for Arts and Humanities studies.  

Within the College, the School of Modern Languages and Cultures (SMLC) embraces the subject areas of Comparative Literature, French, German, Hispanic Studies, Italian, Russian/Slavonic Languages, Translation Studies, and English for Academic Study. The School seeks to foster a culture of excellence in research in each area of its activities, thereby fomenting an intellectual climate in which learning and teaching of the highest quality can be delivered. In doing so the School aims to participate fully in the University of Glasgow's mission which is to play a leading role in the intellectual, professional, commercial and cultural life of the local, national, and international communities to which it belongs and with which it interacts.


如何申请

符合以下条件的考生可报名参加联合研究生院项目:

1、参加2020年全国硕士研究生统一入学考试,通过初试,并具有复试资格的考生或推荐免试生;

2、本科阶段学习成绩优良,符合招生专业对本科背景的原则要求;

3、满足格拉斯哥大学提出的语言要求如下:

南开大学-格拉斯哥大学联合研究生院各专业复试由相关学院组织,南开大学与格拉斯哥大学教授共同参与。通过该复试的考生,同时须满足如下格拉斯哥大学语言条件之一,将被该专业无条件录取。

  1. 雅思6.5(no sub-test less than 听6.5、说6.5、读6.5、写7.0), 或下列英语测试和相应成绩:
  2. ibTOEFL: 100; no sub-test less than:Reading: 27-28; Listening: 27; Speaking: 24; Writing: 29
  3. CAE (Cambridge Certificate of Advanced English): 191 overall; no sub-test less than 191
  4. CPE (Cambridge Certificate of Proficiency in English): 191 overall; no sub-test less than 191
  5. PTE Academic (Pearson Test of English, Academic test): 68 in all skills

师资力量

Enza De Francisci 博士 – 翻译学

Bio pic.Dr Enza De Francisci is Lecturer in Translation Studies at the University of Glasgow and convenor of MSc Translation Studies of the Glasgow-Nankai Joint Graduate School. She is also assisting with the Leverhulme-funded research network ‘Re-imagining Italianità: opera and musical culture in transnational perspective’ at University College London where she completed her PhD. Enza has published widely on theatre translation, performance history, and dialect literature in several peer-reviewed journals.

Enza has been an AHRC-funded fellow at the Victoria and Albert Museum, where she convened a Shakespeare and Italy learning programme, and has worked as a linguistic consultant at the Italian Cultural Institute and the National Theatre during a recent staging of Pirandello’s dialect play Liolà in a new version by Tanya Ronder, directed by Richard Eyre. 

Key publications

  • A “new” Woman in Verga and Pirandello: From Page to Stage (forthcoming);
  • Stamatakis, C., Francisci, E., (Routledge, 2017) Shakespeare, Italy, and Transnational Exchange: Early Modern to Present.

Hongling Liang 博士 – 文学与文化翻译

Dr. Hongling Liang received her PhD in Transcultural Studies from University Lyon III in France and is a Fellow of the Higher Education Academy (FHEA) of UK. Prior to her appointment at the University of Glasgow, she worked as a lecturer at the National University of Ireland, Maynooth and as a Senior Research Fellow at the City University of Hong Kong. 

Her research interests cover the anthropology and intellectual history of Modern China, Sino-French interaction in the 19th and 20th centuries, colonial education and post-colonialism. 

Dr. Liang reads and writes in Mandarin, French, and English and has a working knowledge of Cantonese.

 

Key Publications

Liang, H. (2016) Chinese anthropology and its domestication projects: Dewesternization, Bentuhua and overseas ethnography. Social Anthropology, 24(4), pp. 462-475. 

Lee, V. P., Liang, H. and Mignolo, W. D. (2015) Global coloniality and the Asian century. Cultural Dynamics, 27(2), pp. 185-190.

Liang, H. (2015) The ‘Chinese Century’ and dynamics of knowledge in a longue durée. Cultural Dynamics, 27(2), pp. 227-239.

Liang, H. (2014) La Colonialité intellectuelle et l'indemnités des Boxers: de la bourse scolaire d'Indemnité des Boxers à l’Institut Franco-Chinois de Lyon. Transtext(e)s Transcultures = Journal of Global Cultural Studies

Mignolo, W. and Liang, H. (2012) From global colonialism to global coloniality: a roundtable discussion. Localities, 2, pp. 331-336.

 


Mavis Ho 博士 - 翻译与职业环境

Ms Nga-Ki Mavis Ho is a Lecturer in Translation Studies in the University of Glasgow. She received her PhD in Translation and Linguistics Studies and MSc in Chinese-English Translation and Interpreting from Heriot-Watt University, UK.

Her research interests lie in the applications of Systemic Functional Linguistics, especially the Appraisal framework, in Chinese-English translation covering a range of genres including marketing and academic texts.

She is also a member of the Target Online Multilingual Advisory Board and reviews Chinese translations of the Target journal articles.

Ms Ho has a native to near-native proficiency in Cantonese, Mandarin and English and a working proficiency in French.

Key publications:

Lasne, N (Name changed in 2018), ‘Evaluative Language in English and Chinese Business Communication: An Appraisal of Text Producers’ Persuasion’, in Transforming Contexts: Papers from the 44th International Systemic Functional Congress, ed. by P. Chappell and J. Knox (Wollongong: The Organising Committee of the 44th ISFC, 2017), pp. 33–39

 


Tiina Tuominen 博士 - 翻译与职业环境

Bio picDr Tiina Tuominen is a Lecturer in Translation Studies and convenor of the MSc in Translation Studies at the University of Glasgow. She originally comes from Finland, and she has an MA and a PhD in Translation Studies from the University of Tampere, Finland. She came to Glasgow in 2016, and before that, she taught Translation Studies at the University of Tampere. Tiina has worked as a freelance translator between English and Finnish, focusing on commercial and marketing texts, and as a subtitler, translating films, television shows and documentaries from English into Finnish.

 Tiina’s research focuses on audiovisual translation and subtitling. Her PhD thesis focused on the audience reception of subtitled films, and she is currently doing research on subtitlers’ working conditions and professional identity. She has also co-authored a book on user-centered translation. Her main working languages are English and Finnish, but she has also studied Russian, German, Swedish, Italian and Welsh.